Terrence McNally – David Yazbek / DONAHA!

6. premiéra 95. sezóny: 21. a 22. května 2005

Slavný broadwayský muzikál. Po marných návštěvách úřadu práce založí parta dělníků pánskou striptérskou skupinu…

Slavný broadwayský muzikál přišel na svět jako divadelní podoba britského filmového hitu The Full Monty. Film, stejně jako muzikál, popisuje příběh několika nezaměstnaných kamarádů, dalo by se říci smolařů, až outsiderů, kteří tak dlouho bezvýsledně okupují úřady práce, až se rozhodnou postavit se na vlastní nohy a založí výhradně pánskou striptérskou skupinu. Do cesty za prvním výdělkem se jim klade řada překážek, nemají totiž právě nejsvalnatější a nejštíhlejší těla a vlastně vůbec neumějí tancovat, ale přátelství, které najdou na stejné cestě, jim nakonec pomůže všechna úskalí překonat. A protože je tím jejich příběh více o přátelství a těžkém hledání lidského sebevědomí v překotně se měnící době než o striptýzu, nebude ani naše představení „mládeži nepřístupné“.

Režie: Roman Štolpa j. h.
Překlad: Pavel Domink
Texty písní: Václav Kopta a Pavel Dominik
Scéna: Petr Kastner j. h.
Kostýmy: Kateřina Hájková j. h.
Choreografie: Štěpán Karlesz j. h.
Hudební nastudování: Petr Hanzlík j. h.
Dramaturgie: Martin Fahrner

JERRY LUKOWSKI, nezaměstnaný ocelář ... Martin Mejzlík
NATHAN LUKOWSKI, jeho synek ... Josef Válek / Martin Schreiner / Jakub Pospíšil
PAM LUKOWSKÁ, jeho exmanželka ... Kristina Jelínková
TEDDY SLAUGHTER, její druh ... Alexandr Postler
DAVE BUKATINSKY, nezaměstnaný ocelář ... Jiří Kalužný
GEORGIE BUKATINSKÁ, jeho manželka ... Jindra Janoušková
HAROLD NICHOLS, nez.dozorce z téže ocelárny ... Pavel Novotný
VICKI NICHOLSOVÁ, jeho manželka ... Petra Janečková
MALCOLM MACGREGOR, nezaměstnaný ocelář ... Josef Pejchal
ETHAN GIRARD, nezaměstnaný ocelář ... Jan Maxián j. h. / Milan Němec j. h.
NOAH (BEJK) T. SIMMONS, ocelář ... Pavel Doucek j. h.
JEANETTE BURMEISTER, pianistka ... Dagmar Novotná
BUDDY (KENO) WALSH, striptér ... Petr Červený j. h.
REG WILLOUGHBY, nezaměstnaný ocelář ... Jan Vocásek
ESTELLE GENOVESOVÁ, JERRYHO občasná přítelkyně ... Martina Sikorová
SUSAN HERSHEYOVÁ, kamarádka PAM a GEORGIE ... Lída Mecerodová
JOANIE LISHOVÁ, další kamarádka PAM a GEORGIE ... Lída Vlášková
TONY GIORDANO, majitel klubu v Buffalu ... Jindřich Kratochvíl
MARTY ... Jiří Vojíř
COMPANY ... K. Jirásková, J. Česáková, V. Janková, P. Hofingerová, J. Semerád, P. Jirsa, M. Lavrovič

---

Z divadelního programu

foto Michal Klíma

Trochu (nedávné) historie

Muzikál „Donaha!“ (v originále „The Full Monty“) má svou předlohu ve stejnojmenném anglickém filmu. V něm poprvé mohli diváci vidět příběh propuštěných ocelářských dělníků ze Sheffieldu, kteří se rozhodnou uspořádat striptýzovou show, aby získali zpátky ztracenou hrdost a peníze. Ačkoli to byl režijní debut (Petera Cattanea), stal se roku 1997 v Anglii nejnavštěvovanějším filmem, obdržel cenu Evropské filmové akademie za nejlepší evropský film roku a za oceánem dostal čtyři nominace na Oscara.
V konkurenci Titaniku nakonec získal jedinou – cenu za nejlepší hudbu.
Dramatik Terrence McNally, u nás známý zatím jako autor hry Mistrovská lekce o Marii Callas, který vyhrál konkurs na převedení příběhu do muzikálové předlohy, zasadil děj do amerického Buffala, města, které má podobné parametry jako anglický Sheffield – snižování výroby v těžkém průmyslu, který byl kdysi hlavní příčinou rozkvětu města a s tím rostoucí ztrátu sociálních jistot, promítající se pochopitelně těžce i do soukromého života hrdinů.
Světová premiéra muzikálu ale nebyla v Buffalu – odehrála se v roce 2000 v divadle Old Globe v San Diegu – a protože zde Donaha brzy překonalo všechny návštěvnické rekordy, bylo
téhož roku přeneseno na Broadway.
Do Čech se dostává o pět let později, poprvé je uvedena na jevišti divadla v Liberci, vzápětí v Uherském Hradišti a v těsném závěsu následujeme i my v Pardubicích, ačkoli by si českou premiéru zasloužila spíše divadla v Ostravě, Kladně nebo Mostě. Samozřejmě kvůli podobnosti s městy původních předloh.

Co znamená FULL MONTY?

Znamená „kompletně", „úplně" – v našem případě z kontextu hry „úplně nahý", „úplně donaha". Výraz „full monty" se v angličtině objevil v širší míře poměrně nedávno, první odkaz na něj je z roku 1986 a pravděpodobně vznikl jako:

● zkomolenina poslední kolonky účetního výkazu, kde anglicky stojí „full amount", tedy „celková částka"
● podle britského maršála Bernarda Montgomeryho, který, když se na přehlídku ověsil kompletně všemi svými medailemi, mohl být „full Monty"
● podle krejčovské firmy Montague Burton se sídlem právě v Sheffieldu a dodávající třídílné obleky, tedy vlastně „komplety" od „Montyho"

divadelní program připravil Martin Fahrner