VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE

K. Gärtnerová, E. Bryll / MALOVANÉ NA SKLE

Premiéra 3. a 4. února 2007 na scéně Městského divadla, derniéra 30. října 2008

Zbojnická komedie se zpěvy přebásněná Jaromírem Nohavicou.

Malované na skle je velmi oblíbená komedie. Nemohli jsme uvěřit tomu, že se u nás ještě nehrála. Znovu a znovu jsme pročítali programy pardubických sezón v domnění, že „Malované“ nakonec někde najdeme – nenašli jsme, takže u nás tuhle hru o lásce, svobodě a kamarádství uvedeme opravdu poprvé.
Už od svého vzniku patřila k hitům na českých, slovenských a polských scénách. Je to
komedie trošku mezinárodní, protože hlavní postavou je Jura Jánošík, který putoval po horách na slovensko-polském pomezí. A tak si legendu vzali za své shora uvedení polští autoři a napsali hru velmi vtipnou a navíc obdařenou spoustou tak skvělých písniček, jaké jsou třeba v podobné české hře Balada pro banditu. Malované na skle se hrálo s úspěchem léta… až mu novou dimenzi dal svým úžasným novým překladem, vlastně spíše přebásněním Jaromír Nohavica.

Přebásnil: Jaromír Nohavica
Jazyková spolupráce na překladu:
Renata Putzlacher-Buchtová
Scéna: Ján Zavarský j. h.
Kostýmy: Tomáš Kypta j. h.
Choreografie: Vladimír Kloubek j. h.
Dramaturgie: Martin Fahrner
Korepetice: František Šterbák j. h.

Režie: Jiří Seydler

OSOBY A OBSAZENÍ:
Smrt: Dagmar Novotná
Marjánka: Kristina Jelínková
Lidunka: Petra Janečková
Vypravěč: Jiří Kalužný
Dovypravěč: Milan Němec nebo Martin Chamer
Velitel četníků: Jan Hyhlík
Četník Bázlivec: Alexandr Postler
Četník Horlivec: Petr Štěpánek j. h.
Četník Vážný: Zdeněk Rumpík
Janík: Josef Pejchal nebo Ladislav Špiner j. h.
Janíkova matka: Jindra Janoušková
Zbojník Mudrlant: Martin Mejzlík
Zbojník Vtipálek: Jan Maxián j. h.
Zbojník Nemotora: Martin Mňahončák
Zbojník Kolohnát: Radek Žák
Anděl: Martina Sikorová
Ďábel: Stanislav Lehký j. h.
2 zbojníci, 2 zpěvačky, 2 tanečnice, 2 četníci, zdvojený Anděl a Ďábel

Inspice: Zuzana Šebková
Nápověda: Jana Voldánová