VÝCHODOČESKÉ DIVADLO PARDUBICE
Třikrát život Yasminy Rezy
Francouzská spisovatelka Yasmina Reza (* 1959), autorka komedií, které baví diváky po celém světě, je zajímavá už svým původem. Narodila se v židovské rodině v Paříži. Matka byla Maďarka, houslistka. Otec, ruský pianista a diplomat s íránskými předky, prchl před bolševiky z Moskvy.
Yasmina Reza, foto Pascal Victor
Yasmina začínala po nedokončeném studiu sociologie a divadelní vědy jako herečka. Roku 1983 napsala scénář k filmu svého budoucího životního partnera Didiera Martinyho a také v tomto filmu hrála. V osmadvaceti letech napsala svou první hru a získala za ni významnou Molièrovu cenu. Také její následující hry byly velmi úspěšné i v zahraničí a celosvětového věhlasu se dočkala její komedie Art (1994; u nás uváděna pod názvem Obraz či Kumšt). Stále ještě mladá autorka se stala velmi slavnou.
V Pardubicích, stejně jako v mnoha jiných českých a slovenských městech, představilo komedii Art bratislavské Štúdio L+S s vynikajícími herci Milanem Lasicou, Milanem Kňažkem a Mariánem Labudou.
Konverzačně groteskní komedii Třikrát život napsala Yasmina Reza v roce 2000, již jako zkušená dramatička, zapsaná dobře i v literárních kruzích několika prózami. Hra se hrála ještě téhož roku ve Vídni, Paříži a Londýně. Českou premiéru uvedlo dva roky nato Národní divadlo v Brně a půl roku poté hru hrálo pražské Divadlo ABC, a to v jiném překladu! Není obvyklé u současných her, aby vznikly téměř zároveň dva české překlady.
Autorka v komedii líčí jednu obyčejnou situaci ve třech podobách, jejichž odlišnost způsobují náhody, nálady a nečekaná hnutí mysli. Ines s Hubertem jsou pozváni k Soně a Henrimu na večeři. Hubert a Henri jsou astrofyzikové. Henri už tři roky nepublikoval a očekává od výše postaveného Huberta podporu, proto mu na pohoštění vzácné návštěvy velmi záleží. Jenže Hubert s Ines přijdou o den dříve, než je Henri se Soňou čekali. Co s poněkud nešťastně načatým večerem?
Autorka nejúspěšnějších francouzských komedií nabízí tři různé varianty dalšího vývoje. Každá z nich ukazuje jiné nuance lidského chování v dané situaci, přestože ve všech třech hrají roli slané tyčky namísto humra, nespavost dítěte ve vedlejším pokoji, zvětšující se díra na punčoše distingované Ines, názory na čištění zubů a diskuse o zplošťování galaktických hal.
Komedie Třikrát život se v Pardubicích objevila poprvé na GRAND Festivalu smíchu roku 2004 v podání Simony Stašové, Veroniky Gajerové, Oldřicha Víznera a Otakara Brouska ml. z Divadla ABC v režii Milana Schejbala. Po třinácti letech ji Milan Schejbal inscenuje s našimi herci Jindrou Janouškovou, Martinou Sikorovu, Jiřím Kalužným a Josefem Pejchalem. Premiéra se uskuteční 4. března v Městském divadle.
Yasmina Reza, foto Pascal Victor Yasmina začínala po nedokončeném studiu sociologie a divadelní vědy jako herečka. Roku 1983 napsala scénář k filmu svého budoucího životního partnera Didiera Martinyho a také v tomto filmu hrála. V osmadvaceti letech napsala svou první hru a získala za ni významnou Molièrovu cenu. Také její následující hry byly velmi úspěšné i v zahraničí a celosvětového věhlasu se dočkala její komedie Art (1994; u nás uváděna pod názvem Obraz či Kumšt). Stále ještě mladá autorka se stala velmi slavnou.
V Pardubicích, stejně jako v mnoha jiných českých a slovenských městech, představilo komedii Art bratislavské Štúdio L+S s vynikajícími herci Milanem Lasicou, Milanem Kňažkem a Mariánem Labudou.
Konverzačně groteskní komedii Třikrát život napsala Yasmina Reza v roce 2000, již jako zkušená dramatička, zapsaná dobře i v literárních kruzích několika prózami. Hra se hrála ještě téhož roku ve Vídni, Paříži a Londýně. Českou premiéru uvedlo dva roky nato Národní divadlo v Brně a půl roku poté hru hrálo pražské Divadlo ABC, a to v jiném překladu! Není obvyklé u současných her, aby vznikly téměř zároveň dva české překlady.
Autorka v komedii líčí jednu obyčejnou situaci ve třech podobách, jejichž odlišnost způsobují náhody, nálady a nečekaná hnutí mysli. Ines s Hubertem jsou pozváni k Soně a Henrimu na večeři. Hubert a Henri jsou astrofyzikové. Henri už tři roky nepublikoval a očekává od výše postaveného Huberta podporu, proto mu na pohoštění vzácné návštěvy velmi záleží. Jenže Hubert s Ines přijdou o den dříve, než je Henri se Soňou čekali. Co s poněkud nešťastně načatým večerem?
Autorka nejúspěšnějších francouzských komedií nabízí tři různé varianty dalšího vývoje. Každá z nich ukazuje jiné nuance lidského chování v dané situaci, přestože ve všech třech hrají roli slané tyčky namísto humra, nespavost dítěte ve vedlejším pokoji, zvětšující se díra na punčoše distingované Ines, názory na čištění zubů a diskuse o zplošťování galaktických hal.
Komedie Třikrát život se v Pardubicích objevila poprvé na GRAND Festivalu smíchu roku 2004 v podání Simony Stašové, Veroniky Gajerové, Oldřicha Víznera a Otakara Brouska ml. z Divadla ABC v režii Milana Schejbala. Po třinácti letech ji Milan Schejbal inscenuje s našimi herci Jindrou Janouškovou, Martinou Sikorovu, Jiřím Kalužným a Josefem Pejchalem. Premiéra se uskuteční 4. března v Městském divadle.
Jana Pithartová
